porno char 4 古文 に 変換